1
00:00:50,960 --> 00:00:51,960
I dag...

2
00:04:07,470 --> 00:04:08,470
Din tyv, tyv!

3
00:04:24,850 --> 00:04:25,850
Mine!

4
00:04:27,970 --> 00:04:28,990
Jeg har stadig!

5
00:04:29,290 --> 00:04:30,430
Dit svineri!

6
00:04:31,870 --> 00:04:33,130
Hvad skal det være?

7
00:04:33,570 --> 00:04:34,750
Jeg troede, at...

8
00:04:35,200 --> 00:04:38,400
Og hvad er der at skrive om, tænker du? Jeg kan
gå hvor jeg vil og hvornår jeg vil.

9
00:04:38,860 --> 00:04:40,340
Du har intet at kommandere mig.

10
00:04:41,560 --> 00:04:43,780
Men hvis du vil vide det, så leder jeg efter en gris.

11
00:04:44,360 --> 00:04:45,520
Frelsen kom ikke tilbage til os.

12
00:04:46,980 --> 00:04:48,080
Så du ingen?

13
00:04:48,880 --> 00:04:49,880
Han så ikke.

14
00:04:50,080 --> 00:04:51,160
Jeg er ligeglad med nogen.

15
00:04:51,840 --> 00:04:53,180
Og ikke nævne dig.

16
00:05:20,780 --> 00:05:24,340
Hvor har du været så længe? Jeg var bekymret over
dig. Sig aldrig dette.

17
00:05:24,540 --> 00:05:25,540
Jeg kan ikke lide det.

18
00:05:25,920 --> 00:05:29,060
Husk det en gang for alle om mig
du behøver aldrig at være bange.

19
00:05:29,300 --> 00:05:30,360
Og fik du noget?

20
00:05:30,940 --> 00:05:33,580
Lidt. Det vrimler med prinsesser i dag.

21
00:05:33,920 --> 00:05:38,480
Og jeg lovede jernmanden, at han ville
Jeg vil levere et par drenge. Men han venter. Han vil ikke vente.

22
00:05:38,760 --> 00:05:39,980
Jeg lovede, at han ville få dem.

23
00:05:40,620 --> 00:05:42,060
Og hvordan gør man det?

24
00:05:43,560 --> 00:05:44,940
Jeg vil vælge dem fra Livska.

25
00:05:45,220 --> 00:05:46,500
Og ved du, hvor de udgør?

26
00:05:46,780 --> 00:05:47,780
Ikke at vide.

27
00:05:48,140 --> 00:05:50,240
Jeg ved alt, hvad der sker på Blaty.

28
00:07:27,310 --> 00:07:28,450
Er der sket noget?

29
00:07:31,330 --> 00:07:35,510
Men... Vojta er ikke hjemme igen.

30
00:07:37,710 --> 00:07:39,430
Jeg ved, hvad han vil fortælle hende.

31
00:07:40,070 --> 00:07:43,590
At klubben, gud ved, hvad der er bekymrende, måske

32
00:07:44,410 --> 00:07:49,330
så i hele landsbyen i hvert fald om ham
de siger han ser på alle som en morder og

33
00:07:49,330 --> 00:07:55,730
han vil ikke svare nogen og Gud ved hvad
endnu... Jeg ved ikke, at drengen ville blive det

34
00:07:55,730 --> 00:07:56,730
så dårligt

35
00:07:56,760 --> 00:07:59,820
Og hvis, så er det vores pligt at tage det
føre til den rigtige vej.

36
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Jeg kan ikke klage over ham.

37
00:08:03,360 --> 00:08:04,760
Han er god til heste,

38
00:08:05,740 --> 00:08:12,480
Handy til alt, hvor du knækkede den
han rapporterer, og Václav og Apolena kan lide ham.

39
00:08:12,620 --> 00:08:14,140
Det er det, jeg frygter mest.

40
00:08:15,560 --> 00:08:21,300
Václav tager ham på ordet. Det er sådan
berolig drengen, så han ikke ødelægger det for os.

41
00:08:22,260 --> 00:08:23,740
Apolena vokser allerede op.

42
00:08:24,270 --> 00:08:28,390
Gud ikke straffe os, så stylten
noget... Hvad tænker du, tak.

43
00:08:29,130 --> 00:08:31,690
Det ville Vojta aldrig turde gøre.

44
00:08:33,150 --> 00:08:36,130
Og så er Apoleon af vores blod.

45
00:08:36,610 --> 00:08:38,510
Hun vil jo ikke starte med nogen.

46
00:08:39,010 --> 00:08:43,090
Nå, nej, jeg tager det fra hende. Gud give, at du må have
sandheden

47
00:08:43,510 --> 00:08:49,170
Men jeg synes, du har det godt med hr
budbringer, måske ville prinserne tage ham.

48
00:08:49,270 --> 00:08:51,390
Det ville passe bedre til vandet og skoven.

49
00:08:51,630 --> 00:08:53,790
Han vil alligevel ikke lave en ordentlig pacholev.

50
00:08:54,790 --> 00:08:57,910
Bane, Gud ved hvad han ville gøre ved dem.

51
00:08:58,150 --> 00:08:59,870
Jeg kan ikke stå inde for ham endnu.

52
00:09:00,530 --> 00:09:01,590
Han bliver hos os.

53
00:09:02,870 --> 00:09:07,490
Min mor var hans mors gudmor, uanset hvad
hun var, hvad hun ville, gud forbyde, hun er

54
00:09:07,490 --> 00:09:09,490
min hellige pligt til at tage mig af drengen.

55
00:09:10,250 --> 00:09:12,230
Og jeg taler med ham i morgen.

56
00:09:20,940 --> 00:09:21,940
Snarere, Vaska?

57
00:09:22,100 --> 00:09:23,100
Hvor kom du fra?

58
00:09:24,840 --> 00:09:26,940
Derfor er jeg med nøglehullet i
kammer.

59
00:09:27,640 --> 00:09:30,140
Venligst, Vojta, lad være med at gøre grin med mig hele tiden
skøre.

60
00:09:30,620 --> 00:09:32,520
Så tro ikke, hvis du ikke vil.

61
00:09:32,980 --> 00:09:34,240
Og stil mig ikke flere spørgsmål.

62
00:09:37,140 --> 00:09:38,160
Far var her.

63
00:09:39,100 --> 00:09:41,460
Og du fortalte ham, at jeg var kl
vand, ser du? Stille og roligt.

64
00:09:42,620 --> 00:09:43,820
Hvis Tomeš kunne høre dig.

65
00:09:46,600 --> 00:09:49,260
Åh, han fnyser som en træstub.

66
00:09:50,300 --> 00:09:51,880
Lav et ønske! hvad sagde du

67
00:09:52,400 --> 00:09:53,580
Jeg sagde ikke noget.

68
00:09:53,940 --> 00:09:55,040
Jeg lod som om jeg sov.

69
00:09:56,080 --> 00:09:59,740
Det er nok, at du kunne gøre det en gang
snyde far

70
00:10:25,510 --> 00:10:26,670
Hej hr. far.

71
00:10:27,150 --> 00:10:28,150
Godmorgen.

72
00:10:29,110 --> 00:10:31,270
Ser du, dreng, hvor er du klog.

73
00:10:32,890 --> 00:10:37,790
Og mens du er i gang, kan du
du ville bytte prk'en for skurkene.

74
00:10:38,190 --> 00:10:40,450
Aften, når jeg kommer tilbage for at gemme, vil jeg udgive det til
ok

75
00:10:42,410 --> 00:10:45,310
Og hør, hvor var du i går aftes?

76
00:10:46,530 --> 00:10:47,530
Godt?

77
00:10:48,150 --> 00:10:49,690
Kan du ikke svare? Hvad?

78
00:10:50,510 --> 00:10:52,230
Du har fisket, indrøm det.

79
00:10:55,880 --> 00:10:57,060
Bare rolig, hr. far.

80
00:10:57,940 --> 00:11:00,000
Ingen vil fange mig. Du stjæler, dreng!

81
00:11:00,760 --> 00:11:02,640
Fisken er ikke din og åen er prinsens.

82
00:11:03,000 --> 00:11:04,400
Vandløbet tilhører bønderne.

83
00:11:04,720 --> 00:11:06,480
Og fisken tilhører den, der kan fange den.

84
00:11:06,860 --> 00:11:09,060
Jeg har givet fisken til alle mennesker, ikke kun til prinsen.

85
00:11:09,260 --> 00:11:10,260
Giv mig ikke denne.

86
00:11:10,940 --> 00:11:11,940
Jeg fortæller dig det for sidste gang.

87
00:11:12,420 --> 00:11:13,500
Jeg vil ikke have dig til at fange.

88
00:11:13,720 --> 00:11:14,720
Grib din.

89
00:11:16,540 --> 00:11:19,620
Og jeg vil gerne vide, hvor du har lagt de fisk.

90
00:11:21,160 --> 00:11:22,560
Nå, fortæl mig det.

91
00:11:23,640 --> 00:11:25,040
Jeg binder dem tilbage i vandet.

92
00:11:25,500 --> 00:11:26,840
Jeg fisker bare for sjov.

93
00:11:27,340 --> 00:11:28,340
Yay, dreng!

94
00:11:28,720 --> 00:11:30,660
Du spiser! Og hvem er tyven?

95
00:11:31,240 --> 00:11:32,320
Vær forsigtig!

96
00:11:32,760 --> 00:11:36,940
Jeg er en ærlig person, og de kan være sammen med mig
bare ærlige mennesker. Husk det!

97
00:11:39,900 --> 00:11:41,640
Kan du hjælpe Václav med at så?

98
00:11:41,920 --> 00:11:45,420
Det har stadig meget at byde på. Og vejret i lang tid
vil ikke holde.

99
00:11:52,520 --> 00:11:55,100
Du tager en le og en spidser med dig. Jeg kommer efter
af dig. God.

100
00:11:58,680 --> 00:12:01,540
Jakub, ved du ikke hvor Anča er? Det ville hun ikke være.
Sove.

101
00:12:02,680 --> 00:12:05,000
Nødlidende pige, rodet dovenskab. Ancho!

102
00:12:05,560 --> 00:12:07,160
Ancho! hvad er

103
00:12:07,660 --> 00:12:11,660
Ja, de ville låne dig sulten og du væltede ind
sengen. Fuck dig eller dig

104
00:12:11,660 --> 00:12:16,300
jeg vil hjælpe Nå ja, skak går ikke amok. mig
Jeg har heller ikke spist endnu. Hold ham!

105
00:12:16,640 --> 00:12:21,120
Sådan slæber du rundt om natten, sensualist, na
han ville bruge dig. Og genoplad den, så den er sulten.

106
00:12:21,500 --> 00:12:25,940
Jeg er ikke en pige, far, og har aldrig været det
Jeg vil ikke gøre det mod hende. Mesteren selv taler, hvad jeg vil gøre

107
00:12:25,940 --> 00:12:28,360
at gøre. Skriger du igen her til morgen?

108
00:12:28,800 --> 00:12:32,740
Det er det smukke ved en mand, der dater en jæger
bachelor. Du kunne blive glad for hende

109
00:12:32,740 --> 00:12:34,260
bliver noget andet end møgpigen.

110
00:12:59,100 --> 00:13:01,940
www.hradeckralove.org

111
00:13:25,640 --> 00:13:26,980
De fortalte mig, at du var her.

112
00:13:27,840 --> 00:13:30,840
Jeg skal bruge omkring tyve fyre til i morgen.
Hvad for dem.

113
00:13:31,960 --> 00:13:33,520
Nå, hvornår bliver vi enige?

114
00:13:34,240 --> 00:13:35,240
Du har dem i morgen.

115
00:13:35,540 --> 00:13:37,140
Og spørg mig ikke for anden gang.

116
00:13:37,700 --> 00:13:39,280
Ikke alle behøver at vide, at vi kender hinanden.

117
00:13:40,120 --> 00:13:42,120
At spise alene er bedst, hvor du kan finde mig.

118
00:13:42,540 --> 00:13:45,320
Men du er allerede en stædig dreng.

119
00:13:46,600 --> 00:13:47,600
Yeh.

120
00:16:03,720 --> 00:16:04,720
kom og hjælp mig

121
00:16:11,020 --> 00:16:12,240
Fik du narret dem?

122
00:16:14,620 --> 00:16:15,620
Han tryllede.

123
00:16:16,180 --> 00:16:18,300
I det mindste nu vil du tro, at jeg kan magi.

124
00:16:19,180 --> 00:16:20,680
Saml drengene og læg dem i sækken.

125
00:16:20,880 --> 00:16:21,880
Han ligger ved siden af ​​dig.

126
00:16:25,040 --> 00:16:27,480
Jeg, jeg er nødt til at så.

127
00:16:27,800 --> 00:16:29,040
Vi burde være færdige om aftenen.

128
00:16:29,380 --> 00:16:31,460
Bliv her, jeg vil mærke alt
alene.

129
00:16:32,240 --> 00:16:33,240
Jeg skynder mig.

130
00:16:33,900 --> 00:16:35,180
Du bedstemor og bedstemor!

131
00:16:35,400 --> 00:16:38,800
Indtil du dør, kun syv
det vil det ikke! Arbejd på mennesker!

132
00:16:39,060 --> 00:16:40,060
Som et muldyr!

133
00:16:40,340 --> 00:16:42,460
Gå! Og følg mig ikke længere!

134
00:17:17,160 --> 00:17:18,599
Jeg kan ikke lide vejret.

135
00:17:19,319 --> 00:17:22,180
Min mor gik ovenpå om morgenen, der kommer noget.

136
00:17:22,380 --> 00:17:23,980
Så hvad får du mig, ved du?

137
00:17:25,319 --> 00:17:26,460
Jeg går bare.

138
00:17:26,980 --> 00:17:29,020
Du ved, han vil tale.

139
00:17:29,940 --> 00:17:33,520
At jeg spørger, solgte du det søm ind?
Hvor mange?

140
00:17:33,740 --> 00:17:35,480
Fortalte de os, at du var der med hende?

141
00:17:36,040 --> 00:17:38,340
Han solgte ikke. De havde de forkerte priser.

142
00:17:39,060 --> 00:17:40,420
Jeg vil hellere vente.

143
00:17:41,320 --> 00:17:42,660
Nå, jeg kan se.

144
00:17:43,000 --> 00:17:46,860
Og jeg solgte ham jøderne i går
opdræt af en toårig vallak.

145
00:17:47,100 --> 00:17:48,740
Jeg fik to hundrede og femogfirs.

146
00:17:49,200 --> 00:17:54,260
To hundrede og femogfirs? Mordy, hvad fanden
han var en vallak, næsten et år gammel. Og du kan se

147
00:17:54,360 --> 00:17:59,680
Jeg ville vente, jeg ville have mindst tre hundrede
tredive. Og du kender min kone, hvæsede jeg

148
00:17:59,680 --> 00:18:02,080
i stedet for en shantytown og jeg måtte sælge.

149
00:18:02,680 --> 00:18:08,220
Og jeg ved det, Pepík Prag har altid brug for en
Til Ferbeh og Frant, så du også

150
00:18:08,220 --> 00:18:09,220
stadig gav.

151
00:18:09,520 --> 00:18:11,780
Men det er for meget for mig.

152
00:18:19,920 --> 00:18:21,200
Jeg er færdig her.

153
00:18:22,060 --> 00:18:24,220
Kom, lad os tage hen til os, vi taler.

154
00:19:42,480 --> 00:19:45,740
Jeg har en vej til bygningen. Jeg kendte dig
Jeg finder her. hvad vil du have mig

155
00:19:46,820 --> 00:19:48,640
I aften skal vi til curveball.

156
00:19:49,300 --> 00:19:52,680
Det betyder, at de vil brænde i ilden videre
den anden side. Hvad får jeg?

157
00:19:53,500 --> 00:19:58,580
Du er en elendig dreng, men narret af alle
fedtstoffer. Det er jeg ligeglad med. hvor meget vil du give

158
00:19:58,960 --> 00:20:00,800
En ud af ti. Det gælder.

159
00:20:07,660 --> 00:20:10,540
hvad har du døtre jeg ville allerede have betalt dig af på en eller anden måde.

160
00:20:11,110 --> 00:20:13,070
De to klumper var, som de skulle være.

161
00:20:13,450 --> 00:20:19,070
Kuba ville overtage bosættelsen, Pepíka ville være
Doktor, Ferda ville blive leveret af jernbanen,

162
00:20:19,290 --> 00:20:25,230
Matouš ville sandsynligvis komme ind i den fyrstelige stat
tjenester, og Sprantík ville være en god idé

163
00:20:25,230 --> 00:20:29,370
officer. Tag ikke så mange penge for at gøre det
man kan bringe alt til ende.

164
00:20:30,050 --> 00:20:32,210
Ellers er det lort, bror.

165
00:20:33,170 --> 00:20:35,590
Hvordan arrangerede du det, Tomas?

166
00:20:36,250 --> 00:20:37,630
Hold fast forgæves.

167
00:20:38,920 --> 00:20:40,980
Du har allerede stiftet gæld på gården.

168
00:20:41,500 --> 00:20:46,420
Og den gæld, min ven, det er det
kommer du ikke af med

169
00:20:47,240 --> 00:20:49,460
Jeg, Josef, har studeret i lang tid.

170
00:20:50,540 --> 00:20:51,560
Ni år.

171
00:20:52,600 --> 00:20:58,320
Man forstår ikke, hvad det er for et studie
på lægen det medfører.

172
00:20:59,500 --> 00:21:02,560
Men hvor skal jeg tage den hen, Mørd, hvad så?
råd?

173
00:21:02,860 --> 00:21:05,600
Ja, ven, jeg ved det ikke, råd.

174
00:21:07,200 --> 00:21:11,940
Jeg... Hvis jeg var dig, ville jeg smide dem ud
studerede ud af hovedet og holdt sig til arbejdet.

175
00:21:13,700 --> 00:21:20,520
Men mest af alt at tale med kvinden. Nej, sir. Hun
vil ikke tillade. Herren ved, kun vand

176
00:21:20,520 --> 00:21:22,040
alt ondt opstår.

177
00:21:23,320 --> 00:21:24,820
Kun hun forkælede ikke Cuba.

178
00:21:25,840 --> 00:21:27,080
Den blev hos mig.

179
00:21:28,140 --> 00:21:29,220
Den er min.

180
00:21:30,380 --> 00:21:34,740
Men du har ret. Jeg skriver i morgen
Til Pepík, jeg giver ham endnu seks måneder,

181
00:21:34,800 --> 00:21:35,940
at gøre lægen.

182
00:21:36,220 --> 00:21:41,160
Og hvis ikke, er han ligeglad med min sjæl
Jeg sender ikke et varmelegeme. Det er et klogt ord.

183
00:21:41,400 --> 00:21:43,000
Bare hold dig til det og giv ikke slip.

184
00:21:43,360 --> 00:21:46,280
Jeg vil ikke tillade det, selvom de alle går ad helvede til
de konspirerede. Nå, hvad fanden?

185
00:21:46,520 --> 00:21:50,200
Men kvinden vil sadle dig. Nej, nej, nej, nej
sadlet, nej, nej.

186
00:21:58,840 --> 00:21:59,920
Hvad så snart?

187
00:22:00,300 --> 00:22:01,300
De vil ikke have, at jeg bliver der.

188
00:22:02,320 --> 00:22:04,020
De bliver bidt af fluer, det skal nok regne.

189
00:22:12,970 --> 00:22:18,710
Dig, Vaška, det lovede jeg min far, ikke?
Jeg vil justere brædderne på kroppen, men det kan jeg ikke.

190
00:22:19,330 --> 00:22:20,470
Jeg skal arrangere noget.

191
00:22:20,810 --> 00:22:21,890
Jeg vil forklare dig det i aften.

192
00:22:22,590 --> 00:22:24,550
Sæt dig bag rattet og gør det for
mig.

193
00:22:25,050 --> 00:22:26,050
det vil jeg gøre.

194
00:22:32,030 --> 00:22:38,630
Hvis mudderet deler sig, og hvis hver,
den, der har ret til dem, har fået sin del og

195
00:22:38,630 --> 00:22:40,050
du dyrkede ham også.

196
00:22:40,810 --> 00:22:42,690
Livet ville være nok.

197
00:22:43,470 --> 00:22:47,810
Hver af os kunne have så meget én gang
kvæg. Og alle ville i det mindste klare det

198
00:22:47,810 --> 00:22:48,810
på egen hånd.

199
00:23:01,830 --> 00:23:04,290
Mordy er en dreng, du har, men lav far
vores.

200
00:23:10,160 --> 00:23:13,000
Bare sig tak for dagen og for brødet.

201
00:23:14,920 --> 00:23:15,920
Hvor opholdt han sig?

202
00:23:19,780 --> 00:23:22,880
Jeg ville færdiggøre plankerne på sengen, hvordan
du bestilte hr. far

203
00:23:44,620 --> 00:23:49,040
Jeg er ked af det, men jeg tager min straf. Mennesker
at blive en blomme, fører ikke! Du har ikke brug for mig

204
00:23:49,040 --> 00:23:50,500
sige. Jeg er herfra.

205
00:23:50,760 --> 00:23:51,760
Tjek det ud!

206
00:23:51,900 --> 00:23:53,820
Fortryder du at være fri?

207
00:23:54,320 --> 00:23:55,760
Var de fem år ikke nok for dig?

208
00:23:56,480 --> 00:23:57,880
Du kan få mere næste gang!

209
00:23:59,440 --> 00:24:00,800
Pas på!

210
00:24:01,040 --> 00:24:02,140
Du vil reservere!

211
00:24:02,400 --> 00:24:03,600
Hvad er en reservation?

212
00:24:04,960 --> 00:24:06,880
Underrette. Jeg ville heller ikke have noget imod dig!

213
00:24:58,860 --> 00:24:59,860
at det brænder der.

214
00:25:00,640 --> 00:25:04,240
Jeg kender det fodfolk fra
hele området.

215
00:25:05,340 --> 00:25:08,520
At vi brændte hendes lille hus, Rybník.

216
00:25:43,290 --> 00:25:45,430
For fanden, hun fremstår som et spøgelse. Hvor meget
har du nogen

217
00:25:45,930 --> 00:25:46,789
En tredjedel af det.

218
00:25:46,790 --> 00:25:48,810
Hvor mange har du, spørger jeg? Omkring tredive.

219
00:25:50,110 --> 00:25:52,090
Jeg får tre. Det er nok for dig.

220
00:25:52,330 --> 00:25:53,330
Jeg får tre.

221
00:25:53,550 --> 00:25:54,550
Jeg har allerede sagt.

222
00:25:55,010 --> 00:25:56,230
Jeg tændte i bålet.

223
00:25:56,830 --> 00:25:58,410
Du ville ikke få mig en eneste.

224
00:25:58,690 --> 00:26:01,770
Tag tre og se den forsvinde. Lad os her
ingen kan se.

225
00:26:02,850 --> 00:26:04,010
Jeg har ikke tid til at skjule dem.

226
00:26:04,390 --> 00:26:05,470
Lad dem blive hos Pavlíček.

227
00:26:05,830 --> 00:26:06,830
Jeg sender bud efter dem.

228
00:26:07,110 --> 00:26:10,050
Og til jernet, når han siger i overmorgen
Jeg vil have kvier og fawns.

229
00:26:11,050 --> 00:26:14,350
Du er i det forbandede sted, hvordan har du det?
Tal ikke og pas på dine egne.

230
00:26:18,850 --> 00:26:19,370
mig

231
00:26:19,370 --> 00:26:28,410
med

232
00:26:28,410 --> 00:26:29,410
jeg er bange

233
00:26:44,819 --> 00:26:47,400
Hambarka, skamløs uværdig, hun fortjente det
du ville!

234
00:26:47,720 --> 00:26:48,800
Du vil ikke gøre mig noget!

235
00:27:36,639 --> 00:27:39,140
Kom nu. Jeg er bange. Hvad, venligst?

236
00:27:39,620 --> 00:27:42,720
Bonden lagde sig til at sove. Jeg hører alt, na
det kan du regne med.

237
00:27:42,920 --> 00:27:48,060
Og Polena er anderledes end dig. Hun er allerede med
sæt. Hun skulle være sammen med ham. Det tilhører dig

238
00:27:48,060 --> 00:27:49,400
et forklæde. Kom nu.

239
00:27:59,040 --> 00:28:00,040
Gå videre.

240
00:28:00,520 --> 00:28:03,580
Jeg efterlod dig døren til gården
lukket, så du ikke gør noget ubrugeligt

241
00:28:03,580 --> 00:28:04,580
støj

242
00:28:17,070 --> 00:28:18,070
Hvordan kom du hertil?

243
00:28:18,430 --> 00:28:20,170
Jeg besvimede.

244
00:28:20,850 --> 00:28:23,610
Jeg ved, du fortryller, men ingen har arbejdet endnu
bestod ikke

245
00:28:23,830 --> 00:28:25,150
Fortæl mig, tak.

246
00:28:25,710 --> 00:28:26,950
Jeg laver ikke magi, fjols.

247
00:28:27,370 --> 00:28:29,850
Jeg kravlede gennem kammervinduet. Det er det
spærret.

248
00:28:30,270 --> 00:28:31,350
For nogen.

249
00:28:31,730 --> 00:28:33,410
Og hvad ville jeg tale om?

250
00:28:33,810 --> 00:28:37,430
Det afhænger af klogskab. Og du har ikke, hvad?
det ville passe lige ind.

251
00:28:38,330 --> 00:28:40,390
Dig, Vaška, jeg har et job til dig.

252
00:28:40,630 --> 00:28:43,990
Jeg har tre i Pavličeks kurvbutik i Zliv
drenge. Jeg kan ikke tage dertil.

253
00:28:44,350 --> 00:28:46,050
Jeg vil ikke have, at de skal se mig tale med dem.

254
00:28:46,590 --> 00:28:48,230
så du bringer dem til mig på mudderet. JEG?

255
00:28:48,590 --> 00:28:51,370
Du. Fru mor bestilte en kurv der,
så det passer.

256
00:28:51,590 --> 00:28:53,630
Gå bare efter kurven, og den er i den
du medbringer

257
00:28:54,170 --> 00:28:58,350
Jesus, hvad vil du mig? hvordan har jeg det
tilbyde det til mor? Jeg ved, hvorfor jeg vil

258
00:28:58,350 --> 00:28:59,350
for dig at gå

259
00:28:59,650 --> 00:29:00,650
Og du vil gå.

260
00:29:01,330 --> 00:29:02,330
kan du høre

261
00:29:02,630 --> 00:29:03,630
Jeg ved, hvad jeg laver.

262
00:29:04,330 --> 00:29:07,670
Og pas på mig. Så jeg går.

263
00:29:08,410 --> 00:29:10,390
Vojto, ham. Jeg skal selv hente fisken.

264
00:29:10,690 --> 00:29:11,690
Hvorfor ville du gå efter dem?

265
00:29:11,890 --> 00:29:15,070
Han skal gå. Men jeg vil gøre det bedre for dig.
Men jeg vil have ham til at gå.

266
00:29:15,480 --> 00:29:19,680
Du skal stoppe med at være bange én gang for alle.
Men jeg beder dig, Vojta, om at lade ham gå.

267
00:29:20,080 --> 00:29:22,040
kan du høre jeg beder dig.

268
00:29:29,400 --> 00:29:30,400
Så går du.

269
00:29:33,460 --> 00:29:34,540
Hvor flyver du hen?

270
00:29:37,560 --> 00:29:38,660
Til Bránov.

271
00:29:41,240 --> 00:29:44,520
Træk snot, så din tredje i morgen
hun dræbte ikke.

272
00:30:08,689 --> 00:30:10,970
Som det faktum, at du roder med det
slyngel?

273
00:30:11,750 --> 00:30:14,130
Det er jo ikke særlig egnet til en bejlerdatter.

274
00:30:15,050 --> 00:30:18,670
Han sendte mig, fordi han genkendte det. Og det er jeg
Jeg gik, fordi jeg ville.

275
00:30:19,010 --> 00:30:20,830
Og giv mig de tre karper, så går jeg.

276
00:30:21,030 --> 00:30:22,470
Hvad hvis jeg ikke gav dem til dig?

277
00:30:23,670 --> 00:30:27,790
Hvis, lad os sige, jeg sagde, at det allerede er det
Jeg tror ikke, de er væk. For mig og for mig?

278
00:30:28,510 --> 00:30:29,510
Han klarer det.

279
00:30:29,550 --> 00:30:31,150
Men I vil alle fortryde det.

280
00:30:31,610 --> 00:30:33,870
Du fangede den sidste fisk, det er dig
Jeg taler.

281
00:30:34,330 --> 00:30:35,730
Vent, lad os se.

282
00:30:37,320 --> 00:30:39,000
God vilje er, god vilje.

283
00:30:40,020 --> 00:30:43,780
Men jeg vil ikke give ham tre drenge, kun to. Bare
giv tre som du har aftalt. Han har dem

284
00:30:43,780 --> 00:30:44,940
nok, læg det her.

285
00:30:45,980 --> 00:30:48,620
Okay, jeg fortæller ham det, men du tager det væk
dig.

286
00:31:03,240 --> 00:31:04,380
Hej, unge!

287
00:31:04,940 --> 00:31:06,300
Hvor så travlt?

288
00:31:07,360 --> 00:31:08,900
Så hvad har du med i den kurv?

289
00:31:09,240 --> 00:31:13,500
Bliv ved med at spørge. Jeg kommer ikke med dig, og det gør du
også mig Nå, ja, sur dukke.

290
00:31:13,740 --> 00:31:17,700
Jeg vil ikke bide dit øre. giv mig kurven
Jeg bærer det til dig. Træk dem!

291
00:31:21,360 --> 00:31:24,720
Giv slip! Så, så, så, jeg lærer det.

292
00:31:25,520 --> 00:31:26,640
Hvorfor hvorfor?

293
00:31:38,810 --> 00:31:40,110
Han har brug for en mere.

294
00:31:40,790 --> 00:31:43,730
Kvæg! Holt vil ikke plyndre mere!

295
00:31:45,230 --> 00:31:46,790
Godt jeg gik for at møde dig.

296
00:31:47,350 --> 00:31:48,350
Har du fisk?

297
00:31:48,770 --> 00:31:51,350
Jeg håber ikke du dræbte ham. Dræbt ikke dræbt.

298
00:32:05,730 --> 00:32:07,530
Václav, har du ikke set Apolinka?

299
00:32:07,960 --> 00:32:10,800
Hvad? Hvis du ikke har set Apolena.

300
00:32:11,120 --> 00:32:15,140
Hun sagde, at hun ville gå til Pavlíček efter en kurv.
Hvad tænkte hun på?

301
00:32:15,600 --> 00:32:17,980
Jeg møder hende, bare rolig. Det er det.

302
00:32:27,300 --> 00:32:28,700
Hvor tager du mig hen?

303
00:32:29,740 --> 00:32:31,100
Ingen kommer her.

304
00:32:31,380 --> 00:32:33,200
Folk her er bange for slanger. Slanger?

305
00:32:33,460 --> 00:32:34,780
Jeg er ikke bange for dem.

306
00:32:35,140 --> 00:32:36,580
Så jeg vil ikke såre dem.

307
00:33:02,080 --> 00:33:03,660
Kom ud, så du ikke bliver din nederdel våd.

308
00:33:04,480 --> 00:33:05,480
Her er masser af vand.

309
00:33:11,700 --> 00:33:12,700
kom ind

310
00:33:39,280 --> 00:33:40,460
Her er mine pakker.

311
00:33:42,040 --> 00:33:46,780
Jeg har tre mere, forskellige steder. Dig
du må have mange penge nu, ikke?

312
00:33:47,340 --> 00:33:50,380
Nå, jeg ville allerede købe en kobira. Kobiru?

313
00:34:31,050 --> 00:34:33,530
Pige, du drikker det her.

314
00:34:43,830 --> 00:34:45,889
hvad er det bare to fyre?

315
00:34:46,350 --> 00:34:47,350
Hvor er den tredje?

316
00:34:49,210 --> 00:34:51,710
Han gav mig ikke mere, fordi han var nødt til for dig
nok.

317
00:34:52,570 --> 00:34:55,969
Åh vent, din skurke tyv med en tyv.

318
00:34:56,250 --> 00:34:58,730
Jeg fortalte ham, at du ikke kan lide det. Også
som jeg ikke vil give

319
00:35:28,270 --> 00:35:29,310
Jeg har 7 klubber her.

320
00:36:04,710 --> 00:36:05,609
Vent her.

321
00:36:05,610 --> 00:36:06,610
hvor skal du hen

322
00:36:06,910 --> 00:36:10,070
Skift tøj. Jeg har en anden kjole. Ingen om
det ved han ikke. Jeg vil være bange her.

323
00:36:10,550 --> 00:36:12,310
Hvad er der galt med en pige, der er bange?

324
00:36:12,570 --> 00:36:14,350
Men du så, hvad der kunne ske.

325
00:36:16,230 --> 00:36:18,310
Fuck mig og lad det være.

326
00:36:19,550 --> 00:36:21,210
Han må være kommet til fornuft for længe siden.

327
00:37:07,790 --> 00:37:08,790
du.

328
00:38:38,109 --> 00:38:41,270
Jeg vil fortælle dig, at jeg elsker dig
dig.

329
00:38:42,320 --> 00:38:45,360
Jeg venter til det er tid, når vi er vågne.

330
00:38:46,100 --> 00:38:47,740
Jeg vil aldrig være vågen.

331
00:38:49,140 --> 00:38:54,720
Jeg ved det, din bondedatter og jeg er en svamp.

332
00:38:55,240 --> 00:38:58,480
Selvom jeg ikke vågner, vil jeg ikke være nogen.

333
00:39:07,960 --> 00:39:10,500
Du skal hurtigt hjem, en storm kommer.

334
00:39:10,810 --> 00:39:13,070
Jeg vil ikke hjem, jeg vil vække bedstemor, det er hun
det tættere på.

335
00:39:13,630 --> 00:39:14,368
Okay, gå.

336
00:39:14,370 --> 00:39:15,370
Lad dem finde dig der.

337
00:39:15,610 --> 00:39:17,850
Jeg vil sige derhjemme, at jeg så dig, til om dig
de var ikke bange.

338
00:39:25,730 --> 00:39:27,390
Hvorfor gik du ikke hele vejen til Zliva?

339
00:39:28,570 --> 00:39:32,590
Jeg var så langt som til Zliv-dammen, men
da jeg ikke så hende, troede jeg, hun var gået

340
00:39:32,590 --> 00:39:33,590
sandsynligvis en anden måde.

341
00:39:33,910 --> 00:39:36,050
Og da vi savnede hinanden, kom jeg tilbage.

342
00:39:37,170 --> 00:39:39,350
Hvad syntes hun om at gå efter den kurv?

343
00:39:41,420 --> 00:39:43,260
En storm formåede at få mig derhen et sted.

344
00:39:43,760 --> 00:39:47,020
Jeg kan ikke engang tænke over det. Men det er det ikke længere
lille pige

345
00:39:47,740 --> 00:39:52,160
Måske gik hun for at se bedstemor i bygningen eller
til malmene i armene og hun så at han kørte

346
00:39:52,160 --> 00:39:53,480
storm, så den blev der.

347
00:39:57,160 --> 00:39:58,620
Så min det ikke med Apolinka?

348
00:39:58,980 --> 00:40:02,500
Han så hende gå hen til bygningen. Hun ringede til mig, gjorde hun ikke?
bliver hos bedstemor. Nå, ser du.

349
00:40:02,980 --> 00:40:04,760
Gud vil betale for den besked, Hoku.

350
00:40:19,530 --> 00:40:22,870
Jeg håber ikke det går til svindlerne. Helt klart den ene
deres svampe vil gro noget.

351
00:40:23,070 --> 00:40:27,190
Jeg er også overrasket over, at det er længe siden
de smed ikke ud. Læg en forbandelse over dem.

352
00:40:27,230 --> 00:40:31,970
Det er ikke muligt for vores Wenceslaus
røvet og røvet nogen.

353
00:40:32,190 --> 00:40:33,790
Nå, vi får se.

354
00:40:34,330 --> 00:40:40,170
Jeg giver dig det selv. Jeg henter dig i dag
middag. Jeg står kun inde for ham på min person.

355
00:40:41,110 --> 00:40:42,870
Bare led ham ikke gennem landsbyen.

356
00:40:43,970 --> 00:40:46,790
Bare lad være med at genere os, sir
vagtchef.

357
00:40:47,390 --> 00:40:50,330
En ordre er en ordre. Jeg er meget ked af det, men
jeg er nødt til

358
00:40:50,790 --> 00:40:51,790
Vi tager afsted.

359
00:40:52,150 --> 00:40:53,150
Jesus Maria!

360
00:40:53,770 --> 00:40:56,970
Wenceslas! Jeg gjorde det, mor.

361
00:40:57,210 --> 00:40:59,630
Jeg så lige manden tage sig sammen
fra jorden.

362
00:40:59,910 --> 00:41:00,910
Jeg kender ham slet ikke.

363
00:41:01,570 --> 00:41:02,650
Jeg tror på dig, Vaclav.

364
00:41:04,030 --> 00:41:05,390
Men gå nu, dreng.

365
00:41:14,710 --> 00:41:15,770
Græd ikke, mor.

366
00:41:16,880 --> 00:41:19,660
De kan jo ikke dømme en uskyldig person
dreng.

367
00:41:20,540 --> 00:41:24,480
Om morgenen vil jeg gå til dybet a
du skal se, at jeg bringer den til dig om aftenen.

368
00:42:01,040 --> 00:42:06,040
Gudskelov skete det ikke for dig
vejen. Mudder er forræderisk. En mejslet krop,

369
00:42:06,080 --> 00:42:09,140
det plejede at være værre. Tidligt som
baby

370
00:42:09,700 --> 00:42:13,720
Der er noget ved mudderet, som ingen bryder sig om
han forstår ikke, heller ikke den lærde.

371
00:42:13,940 --> 00:42:18,000
Han vil bringe det på dig, hej, og det er slut.

372
00:42:20,480 --> 00:42:22,180
Det er forfærdeligt.

373
00:42:22,840 --> 00:42:24,360
Sådan et hastværk.

374
00:42:26,660 --> 00:42:28,580
Det vil ødelægge hele familien.

375
00:42:32,460 --> 00:42:33,480
rydde gader for os.

376
00:42:34,720 --> 00:42:41,460
Lad os bede for alle rejsende, der
de blev efterladt ubevogtede. For familien, for

377
00:42:41,460 --> 00:42:45,060
vildt på markerne og må Herren gøre os glade
han gik

378
00:42:45,340 --> 00:42:49,740
Lad os bede i Faderens og Sønnens og Åndens navn
Saint. Amen.

379
00:42:50,020 --> 00:42:53,900
Fadervor, fange i himlen, bekender
dit navn

380
00:43:02,080 --> 00:43:04,220
Lad mig alle femten lyde, amen.

381
00:43:06,420 --> 00:43:07,940
Han tog det galt med en mand.

382
00:43:12,360 --> 00:43:16,580
Du bam god, bam, han er en mester
skær hejren, poteda. Lad mig takke dig for det.

383
00:43:19,340 --> 00:43:24,120
Det har fortæret mig på vejen, og jeg kan ikke blive ved.
Der er dage så lange som en flod. Sved til komfuret

384
00:43:24,120 --> 00:43:26,680
det tørrer op. Og kaffegrums til at lukke.

385
00:43:26,920 --> 00:43:28,560
Det er slemt udenfor, slemt.

386
00:43:28,980 --> 00:43:30,560
Du kan ikke se opslaget.

387
00:43:31,040 --> 00:43:33,620
Men jeg fløj lige til dig
bragte avisen.

388
00:43:34,100 --> 00:43:35,440
Hvad skete der?

389
00:43:35,740 --> 00:43:41,480
Tja, den her pige er ved at flippe ud. Og du også. Men
det skal du finde ud af en gang.

390
00:43:42,240 --> 00:43:43,660
Så jeg går igennem Lili.

391
00:43:45,480 --> 00:43:47,700
Jeg kommer til bastionen nær pomáka.

392
00:43:48,800 --> 00:43:52,000
Og pludselig ser jeg en gendarme. Nogen vil komme ud.

393
00:43:52,860 --> 00:43:55,280
Jeg ser, jeg vil ikke tro hvad.

394
00:43:55,610 --> 00:43:59,710
Men for min sjæl var det Vašek
Podurakovic. Dig for Jesus Kristus.

395
00:43:59,950 --> 00:44:03,530
Chetnik, sagde hun. Angribe mere som Wenceslaus.

396
00:44:03,950 --> 00:44:09,010
Bagfra til Herrens bonde stikker jeg den
bedøvet og frarøvet to guld. Du min

397
00:44:09,010 --> 00:44:10,710
frelser. Sådan bliver det.

398
00:44:11,210 --> 00:44:18,010
Hvis han tog pengene, er det røveri. A
det er varmt, og han kunne få det

399
00:44:18,010 --> 00:44:19,270
fem til ti.

400
00:44:56,810 --> 00:44:59,350
Vær stille, o Gud, over vores tunge svin.

401
00:45:00,170 --> 00:45:02,510
Og det har vi allerede.

402
00:45:03,910 --> 00:45:07,570
Se, det bliver slemt. Sådan er det om morgenen
du får ikke en dyb.

403
00:45:08,030 --> 00:45:09,030
jeg får

404
00:45:09,490 --> 00:45:11,470
Jeg får det, selvom jeg ikke havde noget træ
svømme over

405
00:45:11,870 --> 00:45:14,990
Jeg vil ikke efterlade drengen der. Du har penge.

406
00:45:15,190 --> 00:45:17,550
Stil kaution og de slipper ham.

407
00:45:18,470 --> 00:45:19,990
Du ville have ret.

408
00:45:20,770 --> 00:45:22,250
Se på den dreng.

409
00:45:23,370 --> 00:45:24,370
De nynner.

410
00:45:24,840 --> 00:45:31,180
Brødrene er under vand, Václava, Vodva,
Četík og at Szmetek stadig kan snorke.

411
00:45:31,360 --> 00:45:35,940
Bare forlad ham, han vil ikke engang sove. Og singler ville
de ligger også ned.

412
00:45:39,800 --> 00:45:41,680
Jeg vil ikke engang gå hjem.

413
00:45:44,800 --> 00:45:47,780
Godnat. Godnat, hr. Paten.

414
00:46:02,890 --> 00:46:06,090
Fil? Giv mig en pause. Nå, godt.

415
00:46:06,670 --> 00:46:08,170
Det er noget, hva'?

416
00:46:08,670 --> 00:46:11,670
Václav slog ikke engang manden
dækkede ikke

417
00:46:12,090 --> 00:46:14,290
Hvem kan vide det? Pambo.

418
00:46:14,990 --> 00:46:16,390
Og smid det op.

419
00:46:27,850 --> 00:46:29,170
Lykkelig erhvervelse.

420
00:46:29,630 --> 00:46:30,890
Tak, naboer.

421
00:46:45,100 --> 00:46:46,100
Hvor så, hr. far?

422
00:46:46,700 --> 00:46:50,520
Men der skete en slem ting for os, hr. Steward.

423
00:46:51,440 --> 00:46:53,300
Drengene tog mig i fængsel.

424
00:46:54,460 --> 00:46:56,920
Wenceslas? Han er trods alt stadig et barn.

425
00:46:57,200 --> 00:47:03,880
Og hvorfor? Hvad skete der egentlig? Men din
en bonde, han hedder Martinák,

426
00:47:03,920 --> 00:47:08,820
han fortalte, at han blev overfaldet og taget fra dig
gyldne.

427
00:47:10,080 --> 00:47:13,540
Martinak? Den fulde? Den der havde ind
lomme to guld?

428
00:47:14,760 --> 00:47:16,220
Der skal nok være noget andet i det.

429
00:47:17,140 --> 00:47:20,900
Du tager det bare roligt med din søn, hr. far.
Jeg vil selv undersøge og ordne det hele.

430
00:47:21,120 --> 00:47:23,180
Jeg betaler dig, hr. advokat.

431
00:47:23,840 --> 00:47:25,180
Husk at betale dig.

432
00:47:30,500 --> 00:47:31,500
Vojto!

433
00:47:34,620 --> 00:47:35,760
kom du

434
00:47:41,420 --> 00:47:43,100
Jeg troede du boede hos bedstemor.

435
00:47:43,420 --> 00:47:45,590
Jeg kom på grund af... Václav.

436
00:47:46,490 --> 00:47:47,490
På grund af Vašek?

437
00:47:49,030 --> 00:47:50,270
Hvorfor kunne du blive der?

438
00:47:51,430 --> 00:47:53,010
Vojta, tal ikke sådan.

439
00:47:53,610 --> 00:47:57,590
Jeg troede du ville hjælpe ham. Når alt kommer til alt
du ved hvordan det var

440
00:47:57,810 --> 00:47:58,830
Hvordan kunne jeg hjælpe ham?

441
00:47:59,370 --> 00:48:03,150
Du skal redde ham. Det er du nødt til på grund af mig.

442
00:48:03,490 --> 00:48:05,190
Fortæl alt, hvordan det var og... Hun parrede sig
dig

443
00:48:07,510 --> 00:48:08,630
Jeg ville ikke hjælpe ham.

444
00:48:09,110 --> 00:48:10,410
Jeg ville selv falde for det.

445
00:48:11,030 --> 00:48:12,370
De ville bestemt ikke tro mig.

446
00:48:12,920 --> 00:48:14,960
Du ved hvordan alle elsker mig.

447
00:48:15,680 --> 00:48:18,700
Václav, jeg er ikke skyldig. jeg ville for
han forlod det

448
00:48:21,360 --> 00:48:22,360
hvad råber du

449
00:48:27,420 --> 00:48:29,780
Så lad det sidde i et par dage, uudgivet.

450
00:48:30,280 --> 00:48:31,500
Det vil kun gavne ham.

451
00:48:32,960 --> 00:48:34,420
Kom så, lad os gå.

452
00:48:36,040 --> 00:48:40,000
Hvis jeg sagde, at jeg var den fyr
Jeg snappede, det må du indrømme, at du er

453
00:48:40,000 --> 00:48:41,560
hun bar fisk. Fra hvem?

454
00:48:42,190 --> 00:48:44,450
Hvor? Vi ville allerede være i den.

455
00:48:46,210 --> 00:48:49,970
Hvis mesteren byggede og havde sandheden.

456
00:48:50,590 --> 00:48:52,590
Havde jeg ikke altid ret?

457
00:48:55,250 --> 00:48:56,250
Det havde han

458
00:49:27,600 --> 00:49:28,600
kan du ikke lide mig

459
00:49:29,640 --> 00:49:31,280
Mere end jeg er i live.

460
00:49:32,040 --> 00:49:34,800
Men netop derfor kan man ikke.

461
00:49:36,280 --> 00:49:37,280
God.

462
00:49:37,960 --> 00:49:42,020
Så du ved, jeg er bedre end ham
pacholep čera.

463
00:49:43,520 --> 00:49:46,000
For at fortælle dig, at jeg elsker dig.

464
00:49:50,060 --> 00:49:51,880
Følg mig ikke ind i stalden for anden gang.

465
00:49:52,680 --> 00:49:54,700
For at få djævelen til at vare.

466
00:49:55,100 --> 00:49:58,080
Men bare rolig, vi din søn
lad os gå

467
00:49:58,440 --> 00:50:01,080
Hvis bare de ikke ville tage ham til Buděžice, ville det være det
var værre.

468
00:50:01,400 --> 00:50:06,400
For guds skyld, selv drengen er det
uskyldig. Ikke engang den bonde fra skoven

469
00:50:06,400 --> 00:50:09,040
han så ikke hr. far, jeg ville give dig en til
råd.

470
00:50:09,960 --> 00:50:12,360
Gå til ham og tal fornuft til ham
ord.

471
00:50:12,740 --> 00:50:15,140
Måske kunne han i den første bedøvelse
e-mail.

472
00:50:15,500 --> 00:50:20,800
Måske slog en anden ham. Nå og
Hr. far, du er en velhavende person.

473
00:50:20,880 --> 00:50:22,720
Nej, det vil jeg ikke.

474
00:50:23,820 --> 00:50:27,160
Jeg står inde for drengen som for mig selv, og det ville jeg
beviste ikke sin uskyld. Det skal hun

475
00:50:27,160 --> 00:50:30,260
bevis sandheden og ingen svindel, sir
Novak.

476
00:50:31,380 --> 00:50:35,840
Foran sådan en person
som anklagede ham, vil vi ikke sænke os.

477
00:50:36,360 --> 00:50:40,120
Lad Václav blive i fængslet på den måde
længe indtil hans uskyld er bevist.

478
00:50:43,040 --> 00:50:44,380
Med kampen, hr. Novák.

479
00:50:47,080 --> 00:50:48,920
Hvad synes du, hr. far?

480
00:50:49,390 --> 00:50:52,550
Er hr. Sousek her stadig? Hvordan kunne han ikke være det?
som standard, bare fortsæt. hr. far,

481
00:50:52,550 --> 00:50:53,550
anden studerende, kom med mig.

482
00:50:54,730 --> 00:50:55,730
Så gå, tak.

483
00:50:56,070 --> 00:50:59,770
Jeg undskylder for at sige fra så pludseligt.
Kom nu. Mr. Sousek, han er en bonde

484
00:50:59,770 --> 00:51:02,270
Podružák fra Plástovice, den fattige mands far
dreng.

485
00:51:02,650 --> 00:51:03,650
Hvad foretrækker du?

486
00:51:03,890 --> 00:51:06,610
Han ville elske at tage drengen med hjem, og jeg tror
at det vil virke.

487
00:51:06,930 --> 00:51:09,010
Jeg ved det ikke, jeg ved det ikke. Sæt dig ned. Tak.

488
00:51:10,370 --> 00:51:14,250
Jeg kørte for at se ham Martinák.
Vi knibede ham virkelig og... Han sendte den

489
00:51:14,250 --> 00:51:17,430
Det gjorde jeg, men budbringeren kom tilbage og sagde, at det var til
stort vand

490
00:51:18,730 --> 00:51:21,210
Jeg har den allerede her. Mr. Stormy venter sammen med ham,
ikke at vaske os af.

491
00:51:21,470 --> 00:51:22,470
Så jeg er sammen med ham.

492
00:51:22,770 --> 00:51:24,270
Bed Novak om at bringe ham.

493
00:51:26,110 --> 00:51:27,110
Flyt over.

494
00:51:28,750 --> 00:51:30,050
Vi skal skrive en protokol.

495
00:51:30,490 --> 00:51:33,110
Jeg håber ikke, det varer længe, men form
skal bevares.

496
00:51:36,190 --> 00:51:37,190
Så.

497
00:51:37,610 --> 00:51:39,330
Så kom nu, Martinák, kom så.

498
00:51:41,470 --> 00:51:42,910
Jeg kysser Duke, nåde sir.

499
00:51:45,430 --> 00:51:46,430
Skrive.

500
00:51:47,950 --> 00:51:49,650
Hvad lavede du på mudderet i går?

501
00:51:50,330 --> 00:51:53,490
Jeg gik for at se, om nogen var på jagt
i åen.

502
00:51:53,770 --> 00:51:54,790
Har du mødt nogen?

503
00:51:56,170 --> 00:51:57,570
Hvem mødte du?

504
00:51:59,510 --> 00:52:00,670
En eller anden pige.

505
00:52:02,670 --> 00:52:03,670
Ukendt.

506
00:52:06,490 --> 00:52:07,490
Usaltet kurv.

507
00:52:07,650 --> 00:52:09,790
Og du jagtede dem? Lad være med at jage det.

508
00:52:10,130 --> 00:52:11,130
Du lyver ikke!

509
00:52:12,610 --> 00:52:14,070
Accepter den unge bejler.

510
00:52:15,950 --> 00:52:17,310
Og hvad var det næste?

511
00:52:17,840 --> 00:52:20,540
Pludselig ramte nogen mig bagfra
hoveder.

512
00:52:21,180 --> 00:52:27,560
Jeg ved ikke mere, da jeg vågnede
Jeg ser andragerens søn. Jeg rejste mig og

513
00:52:27,560 --> 00:52:31,520
han løb væk. Og ud fra det dømte du
at det var ham der slog dig? Hvorfor skulle

514
00:52:31,520 --> 00:52:32,520
løb han

515
00:52:32,600 --> 00:52:34,180
Men kunne det have været en anden?

516
00:52:35,600 --> 00:52:37,780
Venligst, det er også muligt.

517
00:52:38,040 --> 00:52:39,800
Og hvorfor tror du, han slog dig?

518
00:52:40,700 --> 00:52:41,700
Jeg ved det ikke.

519
00:52:42,500 --> 00:52:45,040
De hader os, os prinser.

520
00:52:47,690 --> 00:52:48,850
Og pigen løb væk?

521
00:52:49,250 --> 00:52:50,250
Ja.

522
00:52:50,810 --> 00:52:55,170
Og hvor mange penge tog han fra dig? Men nu
sandt eller vil det være dårligt?

523
00:52:55,590 --> 00:52:56,750
Han tog ikke noget fra mig.

524
00:52:57,050 --> 00:52:59,790
Jeg fandt så pengene i denne
række.

525
00:53:01,170 --> 00:53:04,750
Og du ved, at du kunne have ødelagt denne
menneske?

526
00:53:07,370 --> 00:53:09,290
Kender du Markinák her?

527
00:53:14,390 --> 00:53:16,670
Jeg ved det ikke. Slog du ham?

528
00:53:17,210 --> 00:53:19,190
Da Gud er over mig, slog han ikke.

529
00:53:19,430 --> 00:53:20,950
Fortæl os nu en ting mere.

530
00:53:21,170 --> 00:53:26,150
Du oplyste under afhøringen, at din
sygeplejersken gik til vasken for at hente en ny kurv. Han så

531
00:53:26,150 --> 00:53:26,808
er du hende

532
00:53:26,810 --> 00:53:31,630
Jeg gik for at møde hende, men jeg kunne ikke se
hun spiser For fanden, det er din tur nu

533
00:53:31,630 --> 00:53:34,930
dig. Sig mig, har din datter en?
en elsker?

534
00:53:36,570 --> 00:53:38,670
Ikke når pigen kun er 16 år.

535
00:53:38,950 --> 00:53:44,110
Nå, det ville ikke ligefrem være grunden. Jamen så
sagen ville være klar, bortset fra Martinák.

536
00:53:44,510 --> 00:53:46,770
Vil du deltage i retssagen?

537
00:53:47,100 --> 00:53:47,879
Hr. far.

538
00:53:47,880 --> 00:53:51,520
Det vil jeg ikke. Vi vil ikke sagsøge dig
Martinak.

539
00:53:53,560 --> 00:53:56,240
Gud tilgive dig for det du har gjort mod os.

540
00:54:02,700 --> 00:54:03,780
Snart her.

541
00:54:05,580 --> 00:54:08,040
Så fortæl mig, hvordan var det der?

542
00:54:08,760 --> 00:54:14,900
Forbarm dig over mig, Vojta, og spørg ikke
mig. Lad mig, jeg fortæller dig en anden gang, i dag

543
00:54:14,900 --> 00:54:18,220
Jeg kan ikke. De skulle have efterladt dig der et par søndage. Det
du ville have gavn af.

544
00:54:20,140 --> 00:54:24,120
Hvis du var nyttig, ville du måske være det
sagde hvem den fyrstelige dreng

545
00:54:24,120 --> 00:54:28,260
kærtegnet og hvorfor han gjorde det mod ham. Gud velsigne dig
lad mig være i fred, Vojta.

546
00:54:28,480 --> 00:54:30,280
Jeg er ligeglad med, hvem der gjorde det mod ham.

547
00:54:30,560 --> 00:54:31,780
Jeg ville være ligeglad.

548
00:54:32,760 --> 00:54:34,120
Smag er smag.

549
00:54:34,940 --> 00:54:37,500
Gå væk herfra eller tilbring natten.

550
00:54:37,780 --> 00:54:38,780
Det er i dit blod.

551
00:54:48,590 --> 00:54:50,570
Den ene er fin, den anden fik vand.

552
00:54:51,350 --> 00:54:52,450
Den største lige her.

553
00:54:53,310 --> 00:54:54,370
Thunder for at gøre det.

554
00:54:54,950 --> 00:54:55,950
Sådan kan det ikke blive ved.

555
00:54:56,610 --> 00:55:00,910
Jeg vil ikke slide gratis. Du får en anden
fisk. Du kan også lave poserne. Du kan gøre det.

556
00:55:01,930 --> 00:55:03,990
det vil jeg gøre. Jeg har tænkt over det længe.

557
00:55:04,290 --> 00:55:05,990
Og ved du, hvor jeg laver dem? Hvor?

558
00:55:06,510 --> 00:55:08,350
På dit sæt. I dammen.

559
00:55:08,590 --> 00:55:09,590
med os?

560
00:55:09,710 --> 00:55:12,490
Dammen vil blive renset, der vil være frø
ligesom bag komfuret.

561
00:55:13,110 --> 00:55:14,210
Jeg har dem også ved hånden.

562
00:55:14,630 --> 00:55:15,630
Jeg vil give det en chance.

563
00:55:15,750 --> 00:55:16,709
Hvad med far?

564
00:55:16,710 --> 00:55:17,710
Han vil ikke vide noget.

565
00:55:18,350 --> 00:55:19,650
Jeg skal fortælle dig, hvordan du arrangerer det.

566
00:55:20,150 --> 00:55:21,390
Det skal indrettes på den måde.

567
00:55:21,850 --> 00:55:23,850
Jeg vil have det, og jeg har brug for det.

568
00:55:24,250 --> 00:55:26,230
forstår du, jeg forstår, Vojta.

569
00:55:29,130 --> 00:55:32,070
Her laves en kanal, så vandet kan
at svulme op

570
00:55:35,870 --> 00:55:40,790
Buskene vil blive gravet op og riffelmanden vil
smider ud Hvad med far?

571
00:55:41,730 --> 00:55:44,350
Du kan fortælle ham, at mudderet vil blive transporteret til
kompost.

572
00:55:45,410 --> 00:55:47,610
Du vil se, hvordan det går til regnbuen på dine marker
og jeg bukker.

573
00:55:48,430 --> 00:55:50,330
Du vil takke mig for ideen.

574
00:55:51,510 --> 00:55:54,710
Så kan du fortælle ham, at du vil
arrangere et rigtigt sæt.

575
00:55:55,430 --> 00:55:58,550
Du kan købe flotte grafts i Libějce, og det bliver du
at plante

576
00:55:59,970 --> 00:56:04,450
Jeg er bange for det hele. Det er op til dig
farligt. Opbevares i køleskab

577
00:56:04,450 --> 00:56:06,830
stjålne fisk. Din fjols, du ved ingenting.

578
00:56:07,210 --> 00:56:10,010
Du ønsker at holde dammen ren og ryddelig
frugt.

579
00:56:10,450 --> 00:56:12,130
Du skal ikke bekymre dig om noget og fortælle det til far.

580
00:56:15,590 --> 00:56:17,230
Jeg kan nok ikke gøre det.

581
00:56:17,640 --> 00:56:19,120
Du ved, jeg har dig i hånden

582
00:56:20,300 --> 00:56:22,760
Ønske ikke, hvad jeg skal gøre ved dig, hvis det
siger du ikke

583
00:56:23,680 --> 00:56:25,520
Pas på mig!

584
00:56:42,240 --> 00:56:43,680
Hvad er der i vejen med dig, Vaclav?

585
00:56:45,240 --> 00:56:46,240
Intet.

586
00:56:47,360 --> 00:56:49,140
Jeg kan ikke lide dig på det seneste.

587
00:56:49,920 --> 00:56:51,780
Hendes mor har allerede bemærket.

588
00:56:52,500 --> 00:56:53,700
Er der sket dig noget?

589
00:56:54,040 --> 00:56:56,420
Nej. Hvad laver du her?

590
00:56:56,660 --> 00:56:57,660
Intet.

591
00:57:00,340 --> 00:57:06,760
Så jeg tænkte, far, det burde han
rense dammen her og plante der

592
00:57:06,760 --> 00:57:07,760
poder.

593
00:57:08,660 --> 00:57:11,880
Det er et andet job nok, når de er mig
foran døren.

594
00:57:13,640 --> 00:57:15,620
Og tænk på sådan noget sludder.

595
00:57:15,840 --> 00:57:16,840
Tak aften.

596
00:57:23,400 --> 00:57:24,640
Jeg kan lide dig, dreng.

597
00:57:26,980 --> 00:57:29,160
Gud ved, hvad der spiser i dit hjerte.

598
00:58:47,630 --> 00:58:49,030
Du fortæller far om dammen.

599
00:58:49,470 --> 00:58:51,410
Det skulle være i orden til november.

600
00:58:52,050 --> 00:58:53,050
Det skal de.

601
00:58:53,290 --> 00:58:54,570
Jeg har allerede talt om det.

602
00:58:55,090 --> 00:58:56,090
Det vil far ikke.

603
00:58:56,370 --> 00:58:57,169
Du skal gå.

604
00:58:57,170 --> 00:58:58,170
Sig det bare til ham igen.

605
00:58:58,610 --> 00:58:59,730
Og hver dag.

606
00:59:00,990 --> 00:59:05,990
Jeg vil ikke trodse dig. Det ville du også
han rådede ikke. Du kan ikke modstå mig, det ved du godt.

607
00:59:06,330 --> 00:59:08,090
Det er sådan, jeg vil have det, og sådan er det gjort.

608
00:59:09,850 --> 00:59:12,410
Men hvis Vojto kan finde ud af det...
Lad være med at summe.

609
00:59:12,650 --> 00:59:14,070
Jeg kan ikke lyve, Vojta.

610
00:59:14,370 --> 00:59:16,090
Så hold kæft og lad som om du ikke ved noget.

611
00:59:31,920 --> 00:59:32,920
Vil du have mere brød?

612
00:59:36,860 --> 00:59:38,020
Der er intet galt med Vasko.

613
00:59:38,380 --> 00:59:39,940
Han kan ikke gøre noget før han dør.

614
00:59:40,720 --> 00:59:43,240
Jeg er bange for, at han ikke vil afsløre noget. Han går
som en idiot.

615
00:59:44,100 --> 00:59:45,980
Tro mig, jeg gemmer det kun til dig.

616
00:59:46,200 --> 00:59:49,720
Vær ikke i dig, han ville kvæle eller drukne ham
et sted i dammen, og der ville være fred. Jesus,

617
00:59:49,780 --> 00:59:50,658
lad være med at tale sådan

618
00:59:50,660 --> 00:59:54,560
Jeg er bange for dig. Du ser forfærdelig ud når
sådan taler du. Vær ikke skør!

619
00:59:55,560 --> 00:59:58,440
Du er den eneste person i verden, der
Jeg behøver ikke være bange.

620
00:59:59,820 --> 01:00:00,820
Det gør du ikke.

621
01:00:02,480 --> 01:00:04,100
Jeg er mere bange for dig.

622
01:00:09,280 --> 01:00:10,500
kig ind i mine øjne

623
01:00:12,320 --> 01:00:13,720
Du kan se, jeg taler sandt.

624
01:00:15,620 --> 01:00:17,060
Du er alt for mig.

625
01:00:17,600 --> 01:00:18,680
Hele verden.

626
01:00:19,480 --> 01:00:21,960
Hvis det ikke var for dig, var der ikke sket noget.

627
01:00:22,400 --> 01:00:26,980
Vojta, vær venlig ikke at vogte Václav længere.
De frygter dig, du tjener sjæle.

628
01:00:27,400 --> 01:00:30,020
Vis ham noget kærlighed. Du vil se, hvordan det går
vil ændre sig.

629
01:00:30,700 --> 01:00:32,280
Han har allerede gjort det for mig.

630
01:00:34,300 --> 01:00:35,300
God.

631
01:00:35,860 --> 01:00:37,140
Men han vil ikke være anderledes.

632
01:00:37,600 --> 01:00:38,980
Han har frygt i blodet.

633
01:00:40,860 --> 01:00:42,740
Nå, på grund af dig.

634
01:00:43,280 --> 01:00:45,020
Bare på grund af dig.

635
01:00:46,160 --> 01:00:51,120
Ser du, Vojta, når du ser sådan på mig og
måden du taler på, kan jeg lide dig endnu mere.

636
01:01:11,760 --> 01:01:12,760
Er der sket dig noget?

637
01:01:19,020 --> 01:01:25,420
Jeg er en ulykkelig person. Hvorfor?

638
01:01:26,120 --> 01:01:27,500
Jozef er et fjols.

639
01:01:28,220 --> 01:01:35,080
Han læste til en doktorgrad i ni år, ni
år kvalte vi en

640
01:01:35,080 --> 01:01:36,080
nu vil de lukke den.

641
01:01:37,000 --> 01:01:40,400
Han studerede ikke, han snød meget.

642
01:01:41,320 --> 01:01:46,980
og i de andre bevæger Anča sig med verden i tankerne.

643
01:01:48,140 --> 01:01:51,380
Sådan er mine børn.

644
01:01:51,600 --> 01:01:53,740
Det tilhører dig. Du er en bums.

645
01:02:03,880 --> 01:02:04,920
Du har et problem.

646
01:02:05,900 --> 01:02:07,240
Jeg er en tæve.

647
01:02:07,560 --> 01:02:08,560
Kom, jeg tager dig hjem.

648
01:02:09,140 --> 01:02:10,580
Hvad skal jeg lave der?

649
01:02:10,910 --> 01:02:12,990
Så bliv her, jeg har ikke tid. Vente!

650
01:02:13,970 --> 01:02:16,910
Kom nu, hjælp mig tilbage.

651
01:02:22,950 --> 01:02:29,830
Alle har altid fortalt dig, så jeg tænkte
du virker bedre end mig

652
01:02:29,830 --> 01:02:30,830
børn.

653
01:02:32,450 --> 01:02:33,690
Tag en drink. Det vil jeg ikke.

654
01:02:34,030 --> 01:02:35,590
Så tag en drink. Overhovedet.

655
01:02:49,830 --> 01:02:54,570
Stadig kun heste. På denne måde, Anča počeroje
et tørklæde og han vil heller ikke stjæle hendes forklæde.

656
01:02:55,450 --> 01:02:57,870
Hun oversætter, at en jæger kommer efter hende
mrádenek

657
01:02:58,550 --> 01:03:03,230
Nå, det er meget at sige, men det ville du sikkert også
han foretrak at give sin datter til mesteren. Og det er det ikke.

658
01:03:04,570 --> 01:03:07,350
Hun er helhjertet og opdrager hende til landmand.

659
01:03:08,350 --> 01:03:11,310
Hvis Jakub for eksempel havde fortalt om hende.

660
01:03:12,490 --> 01:03:13,490
Jeg giver hende.

661
01:03:13,570 --> 01:03:14,570
Og glad for.

662
01:03:15,110 --> 01:03:18,150
Gudfar. Men jeg skulle være landmand.

663
01:03:19,490 --> 01:03:21,810
Hav grynten i hænderne.

664
01:03:23,350 --> 01:03:24,350
Ellers ikke.

665
01:03:24,370 --> 01:03:29,570
Åh, mit gyldne fadderbarn, det er det
Jeg bliver ved med at tænke, at jeg ville have en chapolenka som

666
01:03:29,570 --> 01:03:33,550
i en trens. Men gud, jeg vil ikke give noget
Jeg er lige her.

667
01:03:35,070 --> 01:03:36,390
Hej gudfar.

668
01:03:36,790 --> 01:03:41,790
Og velkommen til os, Ferdo. Så det gjorde jeg
han faldt i søvn igen på mudderet.

669
01:03:42,010 --> 01:03:44,370
Men jeg ved ikke, om det er tre dage her
vil vare.

670
01:03:44,970 --> 01:03:50,950
Jeg ville ikke være her selv efter døden. Hvad her
nyder man Bare heste, gæs og kvæg.

671
01:03:51,210 --> 01:03:56,410
Jeg tager for eksempel til cirkus i Prag
og jeg ser løver, kameler, elefanter.

672
01:03:57,550 --> 01:03:59,670
Nå, hver pige leder efter sit eget.

673
01:04:00,450 --> 01:04:03,070
Jeg kan ikke se bonden.

674
01:04:03,970 --> 01:04:04,970
Så jeg går.

675
01:04:05,790 --> 01:04:07,750
Gud, gudmor! Dropper du ikke de fleste af dem?

676
01:04:08,150 --> 01:04:09,150
Der vil være en fisk.

677
01:04:10,050 --> 01:04:11,050
Fisk?

678
01:04:11,720 --> 01:04:14,360
Hvorfra? Fra dammen, gudfar, fra dammen.

679
01:04:15,280 --> 01:04:18,480
Jeg spiser ikke stjålet fisk. Jeg vil ikke afbryde hende.

680
01:04:18,900 --> 01:04:21,780
Men stjålet, ham der solgte det til dig. Kom nu.

681
01:04:23,460 --> 01:04:24,460
Jesus Maria

682
01:04:48,300 --> 01:04:49,300
at bedstemor ringer på min klokke.

683
01:05:20,080 --> 01:05:21,640
Hjælp den uheldige person.

684
01:05:22,420 --> 01:05:26,100
Det glemmer jeg ikke, og jeg takker dig for det
merittal.

685
01:05:27,540 --> 01:05:30,080
Og kvinden takkede underligt.

686
01:05:30,680 --> 01:05:31,960
Har ikke noget imod ham.

687
01:05:33,760 --> 01:05:36,520
Mennesket er først og fremmest et kristent.

688
01:05:36,740 --> 01:05:40,920
Jeg har aldrig set en mand græde sådan
som en baby

689
01:05:41,300 --> 01:05:43,940
Tom, du forstår det ikke. Du har rodet dig selv
liv.

690
01:05:44,280 --> 01:05:46,840
Og nu snupper han den sidste, spiritus.

691
01:05:47,720 --> 01:05:50,000
Han vil også ødelægge sig selv. Ja, ja.

692
01:05:51,880 --> 01:05:55,820
Gårdarbejde er hårdt arbejde og
kræver faste hænder.

693
01:05:57,100 --> 01:05:59,220
Min Václav ville også have dem.

694
01:06:00,620 --> 01:06:02,880
Gud ved, hvad der sker med den dreng.

695
01:06:03,500 --> 01:06:04,880
Hvornår har der aldrig været sådan noget.

696
01:06:07,320 --> 01:06:08,320
Kom nu.

697
01:06:30,460 --> 01:06:31,460
Vaclav! JEG?

698
01:06:33,200 --> 01:06:34,200
Intet, far.

699
01:06:36,660 --> 01:06:38,660
Jeg tænker bare på vores frugthave.

700
01:06:44,400 --> 01:06:48,460
Tja, hvis det er i dit hoved, så må det være
overlad det til mændene.

701
01:06:49,740 --> 01:06:51,160
Vojta vil hjælpe dig her.

702
01:06:52,080 --> 01:06:54,520
Og han tager til Libějice efter træer.

703
01:06:55,580 --> 01:06:57,100
Han er en dejlig dreng.

704
01:06:57,520 --> 01:06:58,520
Jeg kan godt lide ham.

705
01:06:58,960 --> 01:07:01,260
Jo længere jeg går, jo mere kan jeg lide det.

706
01:07:06,260 --> 01:07:08,260
Pludselig vil alle rose mig.

707
01:07:21,780 --> 01:07:22,780
Dine.

708
01:07:25,640 --> 01:07:26,680
kom med mig

709
01:07:29,450 --> 01:07:30,910
så du kan se, at jeg ikke fortryller.

710
01:07:33,390 --> 01:07:34,670
Og rådne dig selv!

711
01:07:44,670 --> 01:07:45,670
Landsby!

712
01:07:47,670 --> 01:07:49,710
Gud, hvordan kan du se på det!

713
01:07:49,970 --> 01:07:54,350
Du er så klodset! Fuck dig
der bliver ikke andet end en bonde!

714
01:08:07,880 --> 01:08:09,860
Og lad være med at ligne en ødelagt hund.

715
01:08:10,800 --> 01:08:12,160
I won't bite you.

716
01:08:23,399 --> 01:08:26,680
Jeg kan godt lide dig, bare så du ved det.

717
01:08:27,859 --> 01:08:29,479
Og tak for dammen.

718
01:08:30,399 --> 01:08:31,540
You are a good boy.

719
01:08:33,120 --> 01:08:34,120
Vojto.

720
01:08:34,600 --> 01:08:36,340
Vojta, tak for dine venlige ord.

721
01:08:37,470 --> 01:08:38,470
I will do everything.

722
01:08:38,950 --> 01:08:41,750
Bare lad ikke det du laver falde
for dad.

723
01:08:42,130 --> 01:08:43,130
I wouldn't survive it.

724
01:08:43,149 --> 01:08:44,310
Be worry free.

725
01:08:45,490 --> 01:08:46,590
Ingen vil vide noget.

726
01:08:49,590 --> 01:08:50,609
Now go to sleep.

727
01:08:53,790 --> 01:08:54,790
Good night, Masha.

728
01:08:55,670 --> 01:08:57,210
Pay for it, Vojta.

729
01:08:58,609 --> 01:09:02,689
Hvis far kommer, så sig, at jeg gik til
Bohrady for at se på føllene.

730
01:09:02,930 --> 01:09:04,870
That I'll be right back. I say don't worry.

731
01:09:05,149 --> 01:09:06,149
where are you going

732
01:09:06,700 --> 01:09:07,700
To the forest.

733
01:09:07,819 --> 01:09:08,979
I have something there.

734
01:09:09,760 --> 01:09:11,600
Nogen kryber i mit område.

735
01:10:30,570 --> 01:10:31,570
dig

736
01:10:32,530 --> 01:10:34,310
what did you do?

737
01:10:39,050 --> 01:10:45,950
Let me argue with you

738
01:10:45,950 --> 01:10:52,210
Jeg tager mig af mærket, det er fint med mig.

739
01:10:52,810 --> 01:10:55,370
Let me go and let me go.

740
01:10:55,600 --> 01:10:59,760
Det er alt!

741
01:11:53,290 --> 01:11:54,810
I'm just kidding.

742
01:13:43,110 --> 01:13:44,110
Vojto!

743
01:13:45,130 --> 01:13:46,530
Vojto!

744
01:13:51,710 --> 01:13:53,110
Jesus Maria!

745
01:15:01,379 --> 01:15:05,460
Jeg ved det ikke. Han faldt her ved spanden, han vækkede mig.
Jeg bar ham hen til sengen og løb

746
01:15:05,460 --> 01:15:06,460
for dig

747
01:15:08,540 --> 01:15:10,480
Tag hurtigt et stykke klud med.

748
01:15:13,300 --> 01:15:15,300
Hvem kunne have gjort dette mod ham?

749
01:15:16,380 --> 01:15:19,420
I knew it all once
it ends badly.

750
01:15:20,540 --> 01:15:24,680
Václav, skynd dig og kom efter mig
bedstemor til bygningen. Nu om natten? nu,

751
01:15:24,920 --> 01:15:25,920
nu.

752
01:15:26,280 --> 01:15:28,080
Når alt kommer til alt, vil du bløde indtil morgenen.

753
01:15:28,970 --> 01:15:30,810
Og bedstemoderen redder ham.

754
01:15:31,790 --> 01:15:32,930
Den hemmelige læge.

755
01:15:33,490 --> 01:15:34,950
Og hvad ville far sige?

756
01:15:35,310 --> 01:15:36,790
Er der ikke tid, spørger far.

757
01:15:37,390 --> 01:15:39,430
Hvis han ikke vil have dig, går jeg alene.

758
01:15:39,810 --> 01:15:43,550
Vojta havde ret. Du er en bums og aldrig fra
intet dårligt vil ske dig.

759
01:16:33,990 --> 01:16:35,330
Hvor blev hun af, Polenka?

760
01:16:36,290 --> 01:16:37,410
Til bedstemor.

761
01:16:40,610 --> 01:16:42,510
Det manglede vi stadig.

762
01:16:43,170 --> 01:16:44,850
Og du lod hende gå?

763
01:16:45,130 --> 01:16:46,290
Nu om natten?

764
01:16:46,690 --> 01:16:48,190
Hvornår vil de slå dig ned et sted?

765
01:16:54,250 --> 01:16:55,690
Hvorfor lod du hende gå?

766
01:16:56,630 --> 01:17:00,070
Tale! Han er såret. Bedstemor helt sikkert
vil hjælpe.

767
01:17:00,640 --> 01:17:05,460
Jeg fortryder, at jeg ikke gik. Jeg skammer mig nu
alene foran mig. Vil til sådan en slyngel

768
01:17:05,460 --> 01:17:06,339
og slyngler.

769
01:17:06,340 --> 01:17:11,020
kan du se Mine ord er trods alt kommet. gud du
han straffede os også.

770
01:17:11,540 --> 01:17:16,780
Sådan en skam. Men jeg er alene
Jeg vil ikke lide drukkenbolte og tyve. Når du

771
01:17:16,780 --> 01:17:18,560
Jeg kan lide det. Kan ikke engang se snobberiet.

772
01:17:18,880 --> 01:17:21,160
Hr. far, jeg... Jeg vil ikke høre et ord.

773
01:17:22,000 --> 01:17:24,360
Du fortjener ikke en tød af fortrydelse.

774
01:17:25,060 --> 01:17:27,320
Men lad mig hjælpe dig.

775
01:17:28,120 --> 01:17:31,560
Tag ham til hospitalet. Hun er hårdt såret
far. Det tilhører ham.

776
01:17:31,800 --> 01:17:33,480
Du vil dræbe ham. Ingen skam.

777
01:17:33,720 --> 01:17:38,760
Jeg håber ikke du holder op for ham, hej. Det har vi
Jeg kommer gerne ind, mig og Apolena. Nå, jeg vil være alene

778
01:17:38,760 --> 01:17:39,960
Mr. Dad Lie, Vojto.

779
01:17:40,420 --> 01:17:42,340
Han går ingen steder, far. Hvad?

780
01:17:43,240 --> 01:17:45,200
Vil du tale mig fra det?

781
01:18:26,200 --> 01:18:28,180
Godmorgen. Godmorgen, hr. far.
Godmorgen.

782
01:18:28,660 --> 01:18:32,660
Du vil allerede hente ham, hva'? Det ligger der i
de boltrede sig. Vi får ikke Vojta, hr. far.

783
01:18:32,660 --> 01:18:35,780
Vi skal bare lytte til ham og skrive med ham
protokol. Vojta er en fyr, så jeg

784
01:18:35,780 --> 01:18:39,600
med mine egne øjne. Han kæmpede med det
han reddede en kat og en dåe fra rabies.

785
01:18:39,740 --> 01:18:41,640
Han blev aldrig stolet på, men han er en god dreng
det.

786
01:18:44,840 --> 01:18:45,840
Fortæller du sandheden?

787
01:18:46,040 --> 01:18:49,160
Du kan finde ud af mere på opslagstavlen. A
Karl Houn, han er allerede i jern.

788
01:18:51,620 --> 01:18:53,240
Kom så, jeg følger dig.

789
01:19:21,610 --> 01:19:27,270
Du ved, dreng, jeg sårede dig. Han ville
vil du glemme det.

790
01:19:27,790 --> 01:19:31,570
Jeg fortryder det og... Tilgiv mig.

791
01:19:32,270 --> 01:19:34,330
Hr. far... Intet, ingenting.

792
01:19:35,590 --> 01:19:36,990
Sig ikke noget.

793
01:19:37,310 --> 01:19:38,310
Intet.

794
01:19:41,290 --> 01:19:44,850
Bare for at Apolikka snart ville vende tilbage med
bedstemor.

795
01:19:50,160 --> 01:19:51,500
Og du tilgiver mig også.

796
01:19:52,900 --> 01:19:53,920
Jeg blev revet med.

797
01:20:17,660 --> 01:20:18,660
Han tog ikke fejl af mig.

798
01:20:19,370 --> 01:20:20,810
Og han undskylder overfor mig.

799
01:20:23,810 --> 01:20:25,290
Jeg er et dårligt menneske.

800
01:20:27,010 --> 01:20:28,230
Som et dyr.

801
01:20:29,730 --> 01:20:31,330
Værre end et dyr.

802
01:20:32,230 --> 01:20:34,950
Måske var du dårlig, men det er du ikke længere.

803
01:20:35,210 --> 01:20:36,550
Du er smuk, Vojta.

804
01:20:36,870 --> 01:20:39,670
Vi elsker dig. Far kan også lide dig.

805
01:20:39,910 --> 01:20:42,810
Jeg fortjener det ikke. Vojta, tak. nej,
Dine.

806
01:20:44,630 --> 01:20:45,890
Jeg er nødt til at fortælle dig.

807
01:20:48,110 --> 01:20:49,770
at tilgive mig

808
01:20:57,870 --> 01:20:59,130
Du er velkommen, bedstemor.

809
01:21:07,570 --> 01:21:12,750
Kom nu, bedstemor. Han er i stalden, han er færdig
bedre. Og du kommer med mig. Men jeg skal...

810
01:21:12,750 --> 01:21:13,750
Jeg vil gerne tale med dig.

811
01:21:14,150 --> 01:21:15,150
Kom nu.

812
01:21:29,800 --> 01:21:30,940
To strejker.

813
01:21:33,960 --> 01:21:35,860
Hvor kæmpede du, dreng?

814
01:21:38,000 --> 01:21:39,740
Jeg havde ondt af hende.

815
01:21:40,220 --> 01:21:41,220
Hvem?

816
01:21:42,820 --> 01:21:43,820
Fawns.

817
01:21:45,140 --> 01:21:46,680
Hun slog sig selv i wokken.

818
01:21:48,980 --> 01:21:53,120
Yo, dreng, du er på den forkerte vej.

819
01:21:53,980 --> 01:21:57,980
Først en drukkenbolt, så en tyv og en slyngel.

820
01:21:59,280 --> 01:22:01,040
Og i sidste ende vil straffen ikke skåne dig.

821
01:22:02,260 --> 01:22:04,040
Jeg gider ikke presse mere.

822
01:22:04,640 --> 01:22:08,120
Det vil jeg ikke. Omvendelse er vejen til korrektion.

823
01:22:08,740 --> 01:22:15,680
Hvis du er god, vil Gud tilgive dig. Det er det
muligt, bedstemor, til

824
01:22:15,680 --> 01:22:22,500
alle tilgav mig jeg ved ikke hvordan du har det
han syndede mod mennesker og mod Gud, men

825
01:22:22,500 --> 01:22:29,440
du er stadig ung og du kan ikke med noget liv
at rette... selv de største synder.

826
01:22:30,400 --> 01:22:36,900
Jeg vil gerne gøre noget, noget stort

827
01:22:36,960 --> 01:22:43,200
så alle ved, at jeg er anderledes end
tidligere. Vi skal alle opfylde

828
01:22:43,200 --> 01:22:46,780
forpligtelser over for Gud og mennesker.

829
01:22:47,880 --> 01:22:53,940
Ærlighed, den bedste dyd, du er
de husker Og smuk

830
01:22:54,000 --> 01:22:59,060
en ærlig person vil helt sikkert efterlade sig
et godt minde.

831
01:23:00,420 --> 01:23:07,320
Så, pige, jeg fortalte dig hvordan
jeg kan Du ved, jeg er gammel. Jeg ved det ikke

832
01:23:07,320 --> 01:23:09,440
hvis jeg sagde godt, så du forstår.

833
01:23:10,760 --> 01:23:11,760
Jeg forstår dig.

834
01:23:14,140 --> 01:23:15,140
God.

835
01:23:47,630 --> 01:23:49,030
Ende.

836
01:24:09,840 --> 01:24:10,840
Tak

837
01:25:24,390 --> 01:25:25,670
Dejlig tidlig aften.

838
01:25:26,490 --> 01:25:27,870
En fryd at se på.

839
01:25:29,970 --> 01:25:33,350
Ens hjerte er på en eller anden måde lettere.

840
01:25:34,430 --> 01:25:36,990
Vores dampskib ville sige hellig.

841
01:25:38,250 --> 01:25:44,710
Det er fordi vi kan se på Herren Gud
så lige i øjnene, uden frygt

842
01:25:44,710 --> 01:25:46,890
og uden synd.

843
01:25:48,130 --> 01:25:52,810
Nu forstår jeg det hele og fortryder det,
hvad der var før

844
01:25:54,280 --> 01:25:56,680
Hvad der var, var og er væk.

845
01:25:57,720 --> 01:26:01,060
Nu vil vi tale om, hvad der vil ske.

846
01:26:06,100 --> 01:26:07,940
Du kan ikke blive hos os.

847
01:26:08,420 --> 01:26:09,720
Jeg håber du forstår det.

848
01:26:11,360 --> 01:26:12,520
Jeg forstår det, Mr. Five.

849
01:26:13,120 --> 01:26:14,800
Og jeg vil adlyde dig i alt.

850
01:26:16,440 --> 01:26:17,940
Jeg skal i hvert fald snart i krig.

851
01:26:18,440 --> 01:26:20,540
Jeg vil lære at læse og skrive der.

852
01:26:21,460 --> 01:26:23,540
At gøre mig til menneske...

853
01:26:23,840 --> 01:26:25,280
Som du ville, hr. far.

854
01:26:26,000 --> 01:26:28,500
Se, dreng, det er snak.

855
01:26:29,640 --> 01:26:31,960
Jeg har allerede talt med hr. reporter om dig.

856
01:26:33,500 --> 01:26:36,600
Du kunne så komme i tjeneste for
til prinser.

857
01:26:37,560 --> 01:26:40,560
Vand har altid gjort dig større end hvis
felt.

858
01:26:41,620 --> 01:26:42,620
Og så?

859
01:26:43,840 --> 01:26:46,800
Du er da en tøs
har de ikke glemt det?

860
01:26:47,860 --> 01:26:48,860
Hvad?

861
01:26:49,640 --> 01:26:51,860
Det tør jeg ikke tale med Dem om, sir
far.

862
01:26:52,970 --> 01:26:53,970
Håber ikke engang.

863
01:26:54,830 --> 01:26:56,710
Så jeg vil gøre det nemmere for dig.

864
01:26:57,970 --> 01:26:59,050
Du kan håbe.

865
01:27:00,070 --> 01:27:02,710
Jeg vil ikke ødelægge Apollens liv, og det vil du heller ikke
nej.

866
01:27:03,250 --> 01:27:06,970
Men for at være foran noget skal man være
han kunne støtte hende.

867
01:27:07,490 --> 01:27:12,230
Jeg forstår. Nå, i dag tror jeg, at det er det
du kan

868
01:27:13,150 --> 01:27:14,210
Jeg kan, Mr. Five.

869
01:27:14,470 --> 01:27:16,250
Jeg kan gøre det for Apolena.

870
01:27:17,090 --> 01:27:18,570
Det ville jeg gerne høre.